船を「女性」扱い、もはや古い？ 長らく「she」だった理由

• 2023.01.02
• 高野真由

• 1
• 
• ツイート
• お気に入り

船の名前には女性の名前がつけられたり、代名詞として「she」が使われたりもします。なぜ船を女性扱いすることが多いのでしょうか。ただ、昨今の社会情勢もあり、その状況も変わってきているようです。

沈没したタイタニック号を指す代名詞は「she」

「クイーン・エリザベス号」や「サンタ・マリア号」のように、なぜか船には女性の名前がつけられることが多く、英語では代名詞として「she」や「her」がよく使われます。たとえば、タイタニック号沈没の新聞記事でも“The Titanic started her trip…”と書かれているなど、なぜ船には一般的に女性のイメージがあるのでしょうか。

　その理由は諸説ありますが、一つとして、自分たちを守ってくれる船の庇護者的なイメージが、女神や聖母の持つイメージと重なっていたから、などといわれます。

　言語学的な背景も指摘されます。英単語「ship」の語源は古英語「scip」という中性名詞で、もともと女性的なイメージはなかったといいます。しかし11世紀以降ノルマン人がイングランドを支配したことで、英語はフランス語の影響を大きく受けました。その際、古フランス語で「船」を意味する女性名詞「Nef」が入ってきたといいます。いまだに英語で船を女性扱いするのも、この古フランス語の影響の名残りだともいわれます。

ジェンダー的にはよろしくない？

　しかし最近では船に対して「it」を使うことも増えてきています。船の現場に近ければ近いほど「she/her」が使われていて、現場から遠い、または新聞やニュースなどで多くの人の目に触れるときは「it」が使われるようになっているそうです。もちろん現場の乗組員は自分の船を「she」と愛着をもって呼ぶケースもあるものの、淡々と事実を伝えるような場面では「it」が適しているのでしょう。

　ジェンダ－的に中立な社会が求められる現代。イギリスの帝国戦争博物館（IWM）も、船をsheと呼ぶことは、今や一般的ではなくなっており、むしろsheの呼び方は古い伝統を指す場合があるとしています。言葉のニュアンスが変化しているようです。

【了】