「コリャやべーわw」 地図会社公式が投稿の”想像超斜め上な標識”にSNS話題沸騰…何が？ 「言われたらそうだけど」

• 2026.03.07
• 乗りものニュース編集部

• 
• 
• ツイート
• お気に入り

地図会社のゼンリンの公式SNSアカウントが、とある標識を写真で紹介しました。この標識は「大仏町」と描かれていますが、これが大きな話題を呼び、Xのインプレッション数が100万を超えています。どういったものだったのでしょうか。

「大仏町」の英語表記が…

　地図会社のゼンリンの公式SNSアカウントが、とある標識を写真で紹介しました。この標識は「大仏町」と描かれていますが、これが大きな話題を呼び、Xのインプレッション数が100万を超えています。どういったものだったのでしょうか。

　この標識が大きな話題を呼んだのは、「大仏町」の英語表記です。「Daibutsu-Cho」などを想定してしまいそうななか、紹介されている標識の英語表記は「Great Buddha」。まさかの大仏の”英訳例のひとつ”だったというわけで、同社公式アカウントも「グレートブッダ！」と写真にコメントしています。

　この投稿を見たSNSユーザーからは「言われたらそうだけど」「コリャやべーわwww」「ビッグじゃなくてグレートなのか……。」「『前』はどーした」「凄いニンジャソウル溢れる翻訳」「腹かかえて笑っているｗ」「そうじゃないだろ感がすごいwwwwwwwww」といったコメントが寄せられています。